巧记英语用法顺口溜Worth与worthy

 

　　worth忌被，只接一;worthy忌主，可加三。

 

　　这首顺口溜说明worth与worthy后跟动名词的区别。worth后面跟动名词，用其主动形式来表被动意义;而worthy则相反，它后面的动词非用被动不可，并且不只是接动名词的被动式(动名词之前，须加of )，还可以接不定式的被动式。

 

　　例如:

 

　　这日子值得纪念。

 

　　This day is worth of remembrance.可改为:

 

　　(1) This day is worth remembering.(只接一)

 

　　(2)This day is worthy of being remembered.

 

　　(3) This day is worthy to be remembered.(可加二)

 

　　除上述四种译法以外，还可译作:

 

　　It is worth while remembering this day.

 

　　This day is worth while remembering二

 

　　值得一提的是 worth和worthy后跟不及物动词，须接适当的介词。例如:Knowledge is worth working for.