五、西方基础文化介绍
语言一定与经济文化相关的,西方人强调人权,先有人,才有家庭,社会,国家,与我们的思维是相反的。所以写地址时,先说名字,再说村,乡镇,县,市,由小到大。强调个人为中心。所以英语书信结构就是由小到大。
英国是老牌殖民地,本土耕地非常少,本土的农耕文明很短暂,所以人员的稳定性非常差,流动性大,出海发现新大陆,去亚非拉开垦新土地,没有形成稳定庞大的家庭结构,所以他们的亲属称呼非常简单,mather,father,grandfather,grandfather. uncle, aunt.再复杂的亲戚关系就没有单词对应了,uncle一个词基本就代称了所有的父亲平辈的亲属。
六,与中国古汉语想通之处。
What’s you name?直译是 “什么是你的名字”与现代汉语的逻辑结构,你的名字是什么,是有差距的。与古汉语“何不食肉糜”“ 躬耕于南阳”到有几分相似,可以对比着学习。
把话语强调的重点放在首位,比如what,何,躬耕,次要信息排在后面,这层思维理解了,给单词拼凑句子就不会错误了。
Good afternoon,这句话强调重点是好,那么good放前面,after是以后,向后的意思,noon是中午,好,中午以后,就是下午好。
Happy birthday ,高兴 生日,强调的是高兴,放在前面,组成生日快乐,birth是出生,生产的意思,day日子,出生的日子,就是生日。
七,词根记忆法
汉语里,月字偏旁,肺,肚,肝,肾,脾,腕,胯,腰,肩,肘,腔,肠,胰,胆,脂肪,肤,所有的字都有肉,身体有关;疒字偏旁,疾病疠疡疢疣疤,都与身体的疾病有关系;那么同样的英语有些词根也具有汉语偏旁的作用,同一个词根组成意思相近,同类型的词义。比如re 代表“重新,再次,第二次,返回原来的地方”等意思,那么restartt就是再次启动,reappear就是再次出现,重现的意思。
八,多义词扩张记忆法
比如 reset 这个单词,re 是个词根 意思是重来一次,set 是设置,安置,摆放,固定的意思。那么 reset 重来一次安置(摆放) 重复摆放,设置,不就是重启的意思吗?
一个单词好几个意思是很头疼的,这个原理是 大家要表达的内心情感是千差万别、复杂多变的 可是英语字母能组合的词 是有限的 这个排列组合按照数学公式是能算出来的,而且人的记忆能力也有限,那么 一个词多个意思就是必然,但是这个词表达的各个意思一定是有关联的,set 的基础意思是 摆放,那么把电脑装上系统、输入法、调好颜色,把这个功能摆放到合适的位置 也就是 设置;一个人无家可归 我把他摆放到 他家,收容站,宾馆,也就是安置,你把一群人安置到他正确的岗位 谁扫地 谁擦玻璃,那么就是安排,你这个思路会记不住英语单词?